ترجمة اللهجة الجزائرية إلى اللغة العربية الفصحى

[الهدهد]

سلام عليكم ورحمه الله وبركاته

إستجابة لإختي منار حبيت نلعب هذه اللعبة ان اضع كلمات بالهجة الجزائرية ثم اللي يدخل يترجمها الى العربية

لا اعرف اذا وضعت هده اللعبة هون لاني وضعتها في منتدى اخر قبل ما ادخل هون وعندما دهب ارى في اشتراكات لم تعمل معي فلا اعرف السبب

المهم اعتدر ادا هدا الموضوع معيد

نبدأ المسابقة ونشوف من يفهم لغتنا ههههه

على فكرة اختي منار ما اخبرتني هل تعرفي لغتنا او لا ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ هههههههه

طيب هده هي الكلمات الأولى أخاطب بها الدكور والإناث الأولى لدكور والثانية للإناث :

1- وشراك --- وشراكي

2- وين راك رايح ---- وين راكي رايحه

3- جي معايا نروحوا

4- وين كنت البارح ------ وين كنتي البارح

5- مقتاش دخلت ----- مقتاش دخلتي ؟؟

ههههههههههههه

يله جوبوا على هده بعدين نشوف ادا اعجبتكم

[منار]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أشكرك لحسن أدبك وخلقك أخي في الله

فكرة حلوة وأنا أبداً لا أعارض فكرة كهذه لأني دائماً على استعداد أن أتعلم أي لهجة عربية لأي دولة

ولكن يبقى حبي الكبير للهجتي السورية كما أعتبرها اللهجة الأرقى في العالم

لا أعرف كثيراً عن لهجتكم الجزائرية ولكنني ألتقي أحياناً أخوة في بعض المنتديات يتحدث بلهجته الجزائرية

أو أتصفح بعض المنتديات التي يكون صاحبها جزائري

أعدكَ بأن لي عودة بإذن الله تعالى لأترجم الكلمات التي أعطيتنا إياها

أشكرك مرة أخرى وأهلاً بك معنا دوماً :)

[الهدهد]

ههههههههههههههههههه اهلا فيكي اختي الظاهر انك ما فهمتي كلامي ههه

وبصراحة عن قولك اللهجة السورية ارقى لهجة والله عن جد انا افضل اللغة السورية لكن طبعا فخور لغتي لانها قريبة من العربية في بعض الأحيان والجزائرية عندها عدة لغات مثل الغرب والشرق والجنوب لكن تبقى العاصمة احلى لهجة بالنسبة لي وبالنسبة للعالم والله سورية ولا فخر

واجمل شيء يعجبني افلام سورية مثل صلاح الدين الايوبي والله فيلم ناجح جدا الحمد لله

[منار]

يخزي العين شو لهجتكون جلطتني :D

يا أخي والله صعبة

الله يرحم اللهجة الحلبية ما أسهلا

اي والله شربة مي مقابيل هاللهجة ما شاء الله

المهم اللي عرفته وفسروا مخي

هو التالي

وشراك --- وشراكي

كيف حالك ؟ ... كيف حالكِ؟
..............

وين راك رايح ---- وين راكي رايحه

اي هاي راك وراكي جننوني ما بقا أعرف شو يعني

متل ما فسرتون مممممممم

وين انتا رايح ؟ وين انتي رايحة ؟
............

جي معايا نروحوا

ما أحلاها (جي) عنجد من غير مزح ههههههه

أنا فسرتا متل انو تجي معنا نروح يعني عم تعزموا عالروحا معكم
..............

وين كنت البارح ------ وين كنتي البارح

السؤال عن المكان
..................

مقتاش دخلت ----- مقتاش دخلتي ؟؟

السؤال عن الوقت

متى دخلت ؟ متى دخلتي؟


بانتظار النتيجة |5|

[الهدهد]

هههههههههههههههههههههههههههه

اختي منار الله يخليك اليوم ضحكت كثير وكنت اسعد واحد لانك تتعلمي بسرعة بس ممم مو كثير ههه

يله تابعي التصحيح هههه وقريبا اتي لسرويا اخد 600 الف دولار ههه

1- وشراك --- وشراكي ======== كيف حالك

2- وين راك رايح ---- وين راكي رايحه ===== الي اين انت داهب / داهبة
==
3- جي معايا نروحوا ==== هل تأتي معي ندهب

4- وين كنت البارح ------ وين كنتي البارح === اين كنت الامس

5- مقتاش دخلت ----- مقتاش دخلتي ؟؟ متى دخلتي / دخلت

جي = تأتي هههه هده التي اعجبتك كثير هههههه


قريبا الدرس الثاني

[الهدهد]

اختي منار الدرس الثاني هههه حضرته لك

1- جامي --------- كلمة فرنسية تطلق بالعربية

2- ماشي انا

3- غاول

4- انتيك ------- كلمة لا لغت لها هههه

5- مكاش حاجة وحدخرا


هههههههههههههههههههههههههههه

تحياتي لك منار اتمنى تتعلمي بسرررررررررعة