المتأخر
29-07-2003, 05:46
السلام عليكم
اختلات لكم موضوعا عن الاخطاء الطباعية
من كتابات الصحفي المعروف جهاد الخازن وتصرفت ببعضها لحتى تشوفو تغيير حرف شو بيعمل
يقول الاستاذ الخازن(بتصرف):
و احيانا يكون الخطأ أكثر صوابا من النص الأصلي فمثلا فرض البروتوكول على الزعيمين السعودي والعراقي في القمة العربية و بينهما ما صنع الحداد
ان يتعانقا الا ان عامل الطباعة كان أدرى بالحقيقة فبدلا من أن يقول كلام الصورة (ويبدو الزعيمان و
هما يتعانقان ) جاء الكلام يقول (ويبدو الزعيمان وهما يتناعقان )ويفسر علم النفس الحديث هذا النوع
من الخطأ بعبارة ( زلة لسان فرويدية )نسبة الى فرويد مؤسس علم النفس بمعنى ان الانسان يقول - أو يكتب-
ما يوحي اليه به عقله الباطن فالاعراب يصبحون الاغراب والاتفاق انفتاق ووحدة الصف وحلة الضف
وهناك طبعا أخطاء غير سيكولوجية كأن تصبح صدق او لا تصدق (صفق او لا تصفق ) او يصبح المغفلون الثلاثة
المقفلون الثلاثة واتحاد الطلاب (اتحاد الكلاب ) وفريق السباحة الكويتي (غريق السباحة الكويتي)
ولعل اطرف ما قرات من اخطاء طباعية ما جاء في جريدة مصرية مهمة والخبر كان يقول (السيدة الوزيرة تتجول في كفر الشيخ )ولكن الخبر جاء بابدال الجيم بحرف الباء ولكم ان تتصوروا كيف اصبح الموقف والوزيرة (تتجول) امام عدسات الكاميرات على الهواء مباشرة
وختاما اقبلوا تحيات المتاخر القلبية مع التاكيد على انني كتبتها بالقاف وليس الكاف
:p;):D
اختلات لكم موضوعا عن الاخطاء الطباعية
من كتابات الصحفي المعروف جهاد الخازن وتصرفت ببعضها لحتى تشوفو تغيير حرف شو بيعمل
يقول الاستاذ الخازن(بتصرف):
و احيانا يكون الخطأ أكثر صوابا من النص الأصلي فمثلا فرض البروتوكول على الزعيمين السعودي والعراقي في القمة العربية و بينهما ما صنع الحداد
ان يتعانقا الا ان عامل الطباعة كان أدرى بالحقيقة فبدلا من أن يقول كلام الصورة (ويبدو الزعيمان و
هما يتعانقان ) جاء الكلام يقول (ويبدو الزعيمان وهما يتناعقان )ويفسر علم النفس الحديث هذا النوع
من الخطأ بعبارة ( زلة لسان فرويدية )نسبة الى فرويد مؤسس علم النفس بمعنى ان الانسان يقول - أو يكتب-
ما يوحي اليه به عقله الباطن فالاعراب يصبحون الاغراب والاتفاق انفتاق ووحدة الصف وحلة الضف
وهناك طبعا أخطاء غير سيكولوجية كأن تصبح صدق او لا تصدق (صفق او لا تصفق ) او يصبح المغفلون الثلاثة
المقفلون الثلاثة واتحاد الطلاب (اتحاد الكلاب ) وفريق السباحة الكويتي (غريق السباحة الكويتي)
ولعل اطرف ما قرات من اخطاء طباعية ما جاء في جريدة مصرية مهمة والخبر كان يقول (السيدة الوزيرة تتجول في كفر الشيخ )ولكن الخبر جاء بابدال الجيم بحرف الباء ولكم ان تتصوروا كيف اصبح الموقف والوزيرة (تتجول) امام عدسات الكاميرات على الهواء مباشرة
وختاما اقبلوا تحيات المتاخر القلبية مع التاكيد على انني كتبتها بالقاف وليس الكاف
:p;):D