fawzi
09-09-2003, 12:05
لرجال الأعمال وهواة السفر كثيرا تم ابتكار كاميرا رقمية تستطيع ترجمة عبارات مختصرة من لغة ما أو ترجمة اللوحات الإرشادية بصورة فورية، عن طريق الاتصال بشبكة الإنترنت. وذلك لأن اللوحات التحذيرية مثلا هدفها التنبيه من أي خطر كامن في مكان ما كأسماك القرش مثلا. لكن إذا كانت مكتوبة بلغة غير مفهومة بالنسبة للمسافر أو السائح فإن حياته حينئذ ستكون مهددة بالخطر.
ومن هذا المنطلق نجح باحثون أمريكيون في تطوير نموذج أولي من كاميرا تستطيع ترجمة عبارات مختصرة من لغة ما بصورة فورية .ويتألف الجهاز الجديد من حاسب يدوي وكاميرا رقمية ووصلة إنترنت لاسلكية. وتتلخص فكرة الجهاز الجديد في أنه يتحول إلى كاميرا متنقلة قادرة على الاستفادة من مراجع الترجمة على الإنترنت باستخدام وصلة لاسلكية يزود بها الجهاز.
وقد جاءت فكرة هذه الكاميرا بعد أن ثبت عدم نجاح الأجهزة التي تترجم إلى أي لغة تريدها بمجرد التحدث أو كتابة النص المراد ترجمته لأنه كما يوضح باحثو شركة "هيوليت باكارد" بأن العلامات الإرشادية قد تكون خادعة بعض الشيء عند ترجمتها رقميا. فإذا تم نطق الكلمات بصورة خاطئة فإن ذلك قد يقود المرء إلى معنى مخالف للمعنى الأصلي للعبارة.
ولكن مع الكاميرا الجديدة يكفي التقاط صورة للعلامة أو اللوحة ، وبعد ذلك ستظهر العبارة المكتوبة على اللوحة الإرشادية على الكاميرا مصحوبة بالترجمة بعد البحث عن معناها على شبكة الإنترنت باستخدام الوصلة اللاسلكية. وذلك لأن هناك بطاقة اتصال لاسلكي مثبتة بالحاسب يتم استخدامها للاتصال بالإنترنت وإرسال المعلومات إلى أي مكان حيث يتم معالجتها. والجهاز الجديد قادر على ترجمة أي لغة، كما أنه يعطي نتائج بشكل أسرع ومرضي. لكنه يعتمد بشكل أساسي على وجود المستخدم بالقرب من إحدى "النقاط الساخنة" للاتصال بشبكة الإنترنت لاسلكيا وهو ما يعد عيبا كبيرا.
ومن هذا المنطلق نجح باحثون أمريكيون في تطوير نموذج أولي من كاميرا تستطيع ترجمة عبارات مختصرة من لغة ما بصورة فورية .ويتألف الجهاز الجديد من حاسب يدوي وكاميرا رقمية ووصلة إنترنت لاسلكية. وتتلخص فكرة الجهاز الجديد في أنه يتحول إلى كاميرا متنقلة قادرة على الاستفادة من مراجع الترجمة على الإنترنت باستخدام وصلة لاسلكية يزود بها الجهاز.
وقد جاءت فكرة هذه الكاميرا بعد أن ثبت عدم نجاح الأجهزة التي تترجم إلى أي لغة تريدها بمجرد التحدث أو كتابة النص المراد ترجمته لأنه كما يوضح باحثو شركة "هيوليت باكارد" بأن العلامات الإرشادية قد تكون خادعة بعض الشيء عند ترجمتها رقميا. فإذا تم نطق الكلمات بصورة خاطئة فإن ذلك قد يقود المرء إلى معنى مخالف للمعنى الأصلي للعبارة.
ولكن مع الكاميرا الجديدة يكفي التقاط صورة للعلامة أو اللوحة ، وبعد ذلك ستظهر العبارة المكتوبة على اللوحة الإرشادية على الكاميرا مصحوبة بالترجمة بعد البحث عن معناها على شبكة الإنترنت باستخدام الوصلة اللاسلكية. وذلك لأن هناك بطاقة اتصال لاسلكي مثبتة بالحاسب يتم استخدامها للاتصال بالإنترنت وإرسال المعلومات إلى أي مكان حيث يتم معالجتها. والجهاز الجديد قادر على ترجمة أي لغة، كما أنه يعطي نتائج بشكل أسرع ومرضي. لكنه يعتمد بشكل أساسي على وجود المستخدم بالقرب من إحدى "النقاط الساخنة" للاتصال بشبكة الإنترنت لاسلكيا وهو ما يعد عيبا كبيرا.